Ïîëåçíîå:
Êàê ñäåëàòü ðàçãîâîð ïîëåçíûì è ïðèÿòíûì
Êàê ñäåëàòü îáúåìíóþ çâåçäó ñâîèìè ðóêàìè
Êàê ñäåëàòü òî, ÷òî äåëàòü íå õî÷åòñÿ?
Êàê ñäåëàòü ïîãðåìóøêó
Êàê ñäåëàòü òàê ÷òîáû æåíùèíû ñàìè çíàêîìèëèñü ñ âàìè
Êàê ñäåëàòü èäåþ êîììåð÷åñêîé
Êàê ñäåëàòü õîðîøóþ ðàñòÿæêó íîã?
Êàê ñäåëàòü íàø ðàçóì çäîðîâûì?
Êàê ñäåëàòü, ÷òîáû ëþäè îáìàíûâàëè ìåíüøå
Âîïðîñ 4. Êàê ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âàñ óâàæàëè è öåíèëè?
Êàê ñäåëàòü ëó÷øå ñåáå è äðóãèì ëþäÿì
Êàê ñäåëàòü ñâèäàíèå èíòåðåñíûì?
Êàòåãîðèè:
ÀðõèòåêòóðàÀñòðîíîìèÿÁèîëîãèÿÃåîãðàôèÿÃåîëîãèÿÈíôîðìàòèêàÈñêóññòâîÈñòîðèÿÊóëèíàðèÿÊóëüòóðàÌàðêåòèíãÌàòåìàòèêàÌåäèöèíàÌåíåäæìåíòÎõðàíà òðóäàÏðàâîÏðîèçâîäñòâîÏñèõîëîãèÿÐåëèãèÿÑîöèîëîãèÿÑïîðòÒåõíèêàÔèçèêàÔèëîñîôèÿÕèìèÿÝêîëîãèÿÝêîíîìèêàÝëåêòðîíèêà
|
Poliklininkas
Ižand Härgojev kül’mehtui, sikš päti tönduda poliklinikha. Hän tuli klinikan pert’he i löuzi tedonandmižlaudan. Minä tahtoin sada nomer lekarinnoks. Mitte om teiden adres? Minun adres om Vihand ird, 2, fater 56. Teiden palakund om nellänz’. Olgat hüvät, otkat nomer da kartaižen. Teiden lekar’ om 27 kabinetas, se om toižes žirus. Ižand Härgojev libub pordhidme toižhe žirhu; kabinetan edes ei ole ni üht varastajad pacientad. Nece om hüva... Härgojev kolkotab uks’he. Ka, ka, tulgat, virkab uksen tagapäi naižen än’. Kabinetas ištub lekar’ – čoma nor’ naine; čogas seižub ravaz medsizar. Sab-ik? – küzub ižand Härgojev. Ištkatoiš... Antkat minei kartaine. Sizar, märikat ižandan hibjänlämut... Mihe žalleičetoiš? Eglai ehtal minei tegihe hond. Pän kibištaškanz’, sid’ zavodihe säru – nece znamoiče, miše minai oli korged lämuz. Märičit-ik lämut?.. Et? Aha. Otit-ik mittušt-ni zelläd? Ka, minai oli aspirinad, i minä söin ühten tabletuden. Hüvä om... Muga i tehkat, ku linneb lämuz. Kibištab-ik min-ni tämbei? Ei kibišta, no minai om luja vällüz. Sel’ged om. Sab-ik kacmaha lämänmäričimhe?.. Teiden lämuz om 37˚ da 3. Ruškatoiš vöhösai, minä kundlen teid läbi... Henkkat... Henkkat süvemba... Kitän. Sopkatoiš. Teil om respiratorine virusinfekcii, i se lujas nahodib anginha. Ištkat kodiš, ostkat nene zelläd (kirjutab receptad)... Tulgat minunnoks päliči nedališ. Ku lämuz möst libuškandeb, kuckat lekarid kodihe. Ižand Härgojev lähteb poliklinikaspäi i mäneb zell’laukha. Sigä hän ostab tarbhaižid zellid i pördase kodihe – tervnemha!
kartaine – êàðòî÷êà kundelta läbi – âûñëóøèâàòü (ôîíåíäîñêîïîì) kül’mehtuda – ïðîñòóäèòüñÿ lekar’ – âðà÷ lämänmäričim – òåðìîìåòð palakund – îòäåëåíèå säru – îçíîá zell’ – ëåêàðñòâî zell’lauk – àïòåêà žalleitas – æàëîâàòüñÿ tedonandmižlaud – ñïðàâî÷-íûé ñòîë tervneda – âûçäîðàâëèâàòü vällüz – ñëàáîñòü
Harjoitused. 1. Tehkat sanutez: „minä läžeganzin i tönduin lekarinnoks“, kirjutagat se. 2. Tehkat dialogad: - minä pagižen tedonandmižlaudan medsizarenke; - minä pagižen lekarinke; - minä ostan zellid zell’laukas.
Anatomine vajehnikut (grammatižita formita) Ê ýòîé òåìå ìû ïîëàãàåì íóæíûì äàòü íåáîëüøîé àíàòîìè÷åñêèé ñëîâàðü (òîëüêî ñóùåñòâèòåëüíûå). Òóò íå ïðèñóòñòâóþò òîëüêî íàçâàíèÿ ìûøö (çà ýòèì ìàòåðèàëîì îòñûëàåì ê äðóãèì ñëîâàðÿì).
ahavoz – âèñîê ahavozlu – âèñî÷íàÿ êîñòü aivod – ìîçã aivoižed – ìîçæå÷îê alalöuglu – íèæíÿÿ ÷åëþñòü alalöugniveleh – âèñî÷íî-íèæíå÷åëþñòíîé ñóñòàâ aort – àîðòà appendiks – àïïåíäèêñ arterii – àðòåðèÿ barabankerteh – áàðàáàííàÿ ïåðåïîíêà barbaz – áîëüøîé ïàëåö íîãè bard – áîðîäà bronhad – áðîíõè čaksor’m – ìèçèíåö čoklu – ñêóëà (ñêóëîâàÿ êîñòü) elim – îðãàí ezirauguine – ïðåäñòàòåëüíàÿ æåëåçà ezisüdäikera – ïðåäñåðäèå habinod – óñû hambaz – çóá hibused – âîëîñû hoik sol’ – òîíêàÿ êèøêà huiktuzlu – ëîáêîâàÿ êîñòü hul’ – ãóáà jaug – íîãà jur’hambaz – êîðåííîé çóá jände – ñóõîæèëèå kagl – øåÿ kahtentoštkümnen sor’men sol’ – äâåíàäöàòèïåðñòíàÿ êèøêà kaludim – çàïÿñòüå kel’ – ÿçûê keruz – ãëîòêà keruzladv – ãîðòàíü keskkorv – ñðåäíåå óõî kič – áîê klapan – êëàïàí (â ñåðäöå) kobr – ïÿñòü kohtuine – æåëóäî÷åê korv – óõî kover – èçâèëèíà kulmad – áðîâè kurk – ãîðëî kuziburak – ìî÷åâîé ïóçûðü kuzitor’vut – ìî÷åòî÷íèê kül’g – ðåáðî kül’genaluine – ïîäðåáåðüå künambruz – ëîêîòü künambruzlu – ëîêòåâàÿ êîñòü künambruzniveleh – ëîêòåâîé ñóñòàâ künambruzvarz’ – ïðåäïëå÷üå kündel’lu – ñë¸çíàÿ êîñòü künz’ – íîãîòü kämen’ – ëàäîíü käzi – ðóêà käzivarz’ – êèñòü ðóêè laba – ñòîïà landeh – òàç landehlu – òàçîâàÿ êîñòü leiktaihambaz – ðåçåö limfanson’ – ëèìôàòè÷åñêèé ñîñóä limfantuk – ëèìôàòè÷åñêèé óçåë lu – êîñòü lunkaglut – øåéêà êîñòè lunpähut – ãîëîâêà êîñòè löug – ïîäáîðîäîê löuglu – ÷åëþñòü maidhambaz – ìîëî÷íûé çóá maidraug – ìîëî÷íàÿ æåëåçà maks – ïå÷åíü melalu – ëîïàòêà mindal’raug – ìèíäàëèíà modpolišk (sazopä) – ùåêà mujuhel’be – ðàäóæíàÿ îáîëî÷êà (ðàäóæêà) mulk, nün’ – membrum virilis muna – testiculus munaraug – ÿè÷íèê naba – ïóï nabarihm – ïóïîâèíà nahk – êîæà nena – íîñ nenajur’ – ïåðåíîñèöà nenalu – íîñîâàÿ êîñòü nenarosk – íîñîâîé õðÿù nerv – íåðâ niža – æåíñêàÿ ãðóäü nižanpähut – ñîñîê niveleh – ñóñòàâ näguine – çðà÷îê nälömakaz kor’ – ñëèçèñòàÿ îáîëî÷êà oc – ëîá oclu – ëîáíàÿ êîñòü orahambaz – êëûê orasor’m – óêàçàòåëüíûé ïàëåö oug – ïëå÷î ouglu – ïëå÷åâàÿ êîñòü ougniveleh – ïëå÷åâîé ñóñòàâ pal’clu – ëó÷åâàÿ êîñòü peigol – áîëüøîé ïàëåö ðóêè perikard – ïåðèêàðä perze – çàä perzekoda – ïðÿìàÿ êèøêà perzepolišk – ÿãîäèöà perzereig (anus) – àíàëüíîå îòâåðñòèå pinž – muliebria plevr – ïëåâðà plevranhavad – ïëåâðàëüíàÿ ïîëîñòü po – vagina pol’vniveleh – êîëåííûé ñóñòàâ pä – ãîëîâà päaivod – ãîëîâíîé ìîçã pämall’ – ÷åðåï pärm – ñåëåç¸íêà pök – áðþøèíà pökhavad – áðþøíàÿ ïîëîñòü raug – æåëåçà reiže – áåäðî reiželu – áåäðåííàÿ êîñòü reiženiveleh – òàçîáåäðåííûé ñóñòàâ rind – ãðóäü rindazlu – êëþ÷èöà rindlu – ãðóäèíà rindstai – ãðóäíàÿ êëåòêà ripsud – ðåñíèöû ristiklu – ðåø¸ò÷àòàÿ êîñòü ristlu – êðåñòåö rosk – õðÿù sanged sol’ – òîëñòàÿ êèøêà sapburak – æåë÷íûé ïóçûðü sar’vhel’be – ðîãîâèöà sel’gaivod – ñïèííîé ìîçã sel’grod – ïîçâîíî÷íèê sel’grodlu – ïîçâîíîê sfinkter – ñôèíêòåð sil’m – ãëàç sil’mänmuna – ãëàçíîå ÿáëîêî soged sol’ – ñëåïàÿ êèøêà sol’ – êèøêà son’ – ñîñóä sonekaz hel’be – ñîñóäèñòàÿ îáîëî÷êà sor’m – ïàëåö sor’men falang – ôàëàíãà ïàëüöà su – ðîò suguelimed – ïîëîâûå îðãàíû suhavad – ðîòîâàÿ ïîëîñòü sulagi – í¸áî südäikoda – ìàòêà südäikodankaglut – øåéêà ìàòêè südäikodantor’v – òðóáà ìàòêè südäikoht – æåëóäîê südäikohtunalaine raug – ïîäæåëóäî÷íàÿ æåëåçà südäimuna – ïî÷êà südäimunanpäline raug – íàäïî÷å÷íèê südäin (òåðìèí – südäikera!) – ñåðäöå sül’graugud – ñëþííûå æåëåçû sär’ – ãîëåíü sär’lu – áîëüøåáåðöîâàÿ êîñòü sär’teralu – ìàëîáåðöîâàÿ êîñòü söndkurk – ïèùåâîä söndsulatuzsistem – ïèùåâàðèòåëüíàÿ ñèñòåìà tagarai – çàòûëîê tagarailu – òåìåííàÿ êîñòü tagazson’ – âåíà tilgunvuitte lu – êëèíîâèäíàÿ êîñòü trahei – òðàõåÿ tügedamiž-likumižen apparat – îïîðíî-äâèãàòåëüíûé àïïàðàò tävu – ë¸ãêîå uniarterii – ñîííàÿ àðòåðèÿ vac – æèâîò verenvendsistem – êðîâåíîñíàÿ ñèñòåìà verkhel’be – ñåò÷àòêà vestibulärine apparat – âåñòè-áóëÿðíûé àïïàðàò ülälöuglu – âåðõíÿÿ ÷åëþñòü
Harjoituz. Starinoikat ristitun hibjänpaloiš.
? êàê èñïîëüçîâàòü èìåíà è ôàìèëèè (à òàêæå îò÷åñòâà) â âåïññêîì ÿçûêå?
Âû, íàâåðíîå, çàìåòèëè, ÷òî âåïññêèå ôàìèëèè ðóññèôèöèðîâàëèñü è îò ðóññêèõ íè÷åì íå îòëè÷àþòñÿ. Áîëåå òîãî, áîëüøèíñòâî âåïñîâ íîñèò ðóññêèå ôàìèëèè. Ó ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ åñòü ëþáîïûòíàÿ îñîáåííîñòü: ôàìèëèè â íèõ èñòîðè÷åñêè ÿâëÿþòñÿ îïðåäåëåíèÿìè (ñì. ôèí. Mäkinen, Mullonen, âåíã. Szigeti, Vértes è ò. ä., âåïññêèå ðîäîâûå ïðîçâèùà /«óëè÷íûå ôàìèëèè»/ Reboihine, Haragohne). Ïî íåïðåëîæíîìó çàêîíó ôèííî-óãîðñêîãî ñèíòàêñèñà, îïðåäåëåíèå ñòîèò ïåðåä îïðåäåëÿåìûì, òî åñòü ôàìèëèÿ äîëæíà ñòîÿòü ïåðåä èìåíåì, êàê ýòî è ïðîèñõîäèò â âåíãåðñêîì ÿçûêå: Szíj Enikő, Marton Magda è ò. ä.  ñâÿçè ñ òåì, ÷òî âåïññêèé ÿçûê èñïûòûâàë è èñïûòûâàåò áîëüøîå âëèÿíèå ðóññêîãî ÿçûêà, ìû ðåêîìåíäóåì ñòðîèòü ïîëíîå âåïññêîå èìÿ ÷åëîâåêà â íîìèíàòèâå ñëåäóþùèì îáðàçîì: Ivoi Kukkojev, Aleksejan poig – Èâàí Àëåêñååâè÷ Êóêêîåâ; Nastoi Smirnova, Homoin tütär – Àíàñòàñèÿ Ôîìèíè÷íà Ñìèðíîâà.  äðóãèõ ïàäåæàõ ìû ðåêîìåíäóåì ñëåäóùåå: 1. Ôàìèëèÿ âûíîñèòñÿ íà ìåñòî ïåðåä èìåíåì è ñòàâèòñÿ â ôîðìó ãåíèòèâà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà; 2. èìÿ ñòàâèòñÿ â òðåáóåìûé ïàäåæ; 3. îò÷åñòâî, åñëè îíî òðåáóåòñÿ, ñòàâèòñÿ ïîñëå èìåíè, ïðè÷¸ì èìÿ îòöà ñòàâèòñÿ â ôîðìó ãåíèòèâà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, à ñëîâà poig èëè tütär – â ôîðìó òðåáóåìîãî ïàäåæà. Ïðèìåðû: Antkat nene kirjad Kukkojevan Tan’oile. Pidab kellotada Vasil’jevan Romanale, Ivoin poigale.
|